wtorek, 31 stycznia 2017

Francuskie ploteczki 1/2017

Po baaardzo długiej przerwie wracam do pisania Francuskich ploteczek, by jeszcze bardziej przybliżyć Wam Francję i wszystko co francuskie. Oto ciekawostki ze stycznia 😊


↬ Styczeń rozpoczęłam noworocznym obiadem u teściów. Na deser Martine podała une omelette norvégienne (dosł. omlet norweski), czyli popularny we Francji tort lodowy w bezie. Znacie? Lubicie?

środa, 25 stycznia 2017

Porozmawiajmy o ciuchach

Właśnie trwają wyprzedaże (les soldes). Pewnie większość z Was biega teraz po centrach handlowych (un centre commercial) i kupuje przecenione artykuły (faire les soldes). Jest to więc idealny moment, by porozmawiać o ciuchach, ale od strony językowej, bo na modzie kompletnie się nie znam 🙊

Ubranie po francusku to un vêtement, potocznie une fringue, czyli ciuch. Odpowiednio dobrane stanowią une tenue, czyli strój, np. wieczorowy (une tenue de soirée).



Spodnie to bardzo ważna część garderoby (la garde-robe). W języku francuskim słowo spodnie występuje w formie pojedynczej - un pantalon. Można też powiedzieć une paire de pantalon, czyli jedna para spodni. Wiele par spodni to oczywiście des pantalons. W języku potocznym spodnie to un froc, czyli gacie/ portki. 

Zdarzyło Wam się kiedyś narobić ze strachu w spodnie/ w gacie? ➤ faire dans son pantalon/ dans son froc. Bardziej wulgarnie to chier dans son froc, czyli zesrać się w gacie (ze strachu).

Albo zostać poniżonym i nie zareagować? baisser son pantalon / son froc (dosł. opuścić spodnie/gacie)

Mam nadzieję, że nie...

sobota, 14 stycznia 2017

My French Film Festival 2017

Kochani miłośnicy francuskiego kina!

Właśnie ruszyła 7. edycja  My French Film Festival! Jest to festiwal filmów francuskojęzycznych dostępny w Internecie na całym świecie! Polska widownia ma dużo szczęścia, bowiem na terytorium naszego kraju wszystkie filmy można oglądać za darmo! Więcej szczegółów poniżej.

Ja zacznę od filmu Przemoc zbiorowa z moim ulubionym Vincentem Casselem, o którym niedawno pisałam TUTAJ. A Wy?  



KIEDY : od 13 stycznia (wieczorem) do 13 lutego 

PROGRAM : 10 filmów długometrażowych + 10 filmów krótkometrażowych (szczegóły TUTAJ)

poniedziałek, 9 stycznia 2017

We francuskim łóżku

Powiadają, że jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz (comme on fait son lit, on se couche)... A czy Francuzi się wysypiają? Zapraszam Was w podróż do francuskiej sypialni (une chambre à coucher) 😎



Cofnijmy się do czasów, kiedy po raz pierwszy wyjechałam do Francji na wymianę szkolną. Było to w pierwszej klasie liceum. To wtedy, podczas weekendu spędzanego we francuskiej rodzinie,  odkryłam, że Francuzi mają nieco inne podejście do ścielenia łóżka (faire le lit)...

niedziela, 1 stycznia 2017

Przypominajka noworoczna

Przywitaliśmy właśnie le Nouvel An. Oby był spokojniejszy niż ubiegły... Z tej okazji postanowiłam przypomnieć Wam dwa archiwalne wpisy. Pierwszy poświęcony jest szampanowi. Znajdziecie w nim wiele przydatnego słownictwa. Dowiecie się jak powiedzieć po francusku : lać się strumieniami, stukać się kieliszkami, mieć kaca, oblać jakieś wydarzenie, etc. Drugi wpis to noworoczne życzenia Jacques'a Brela z 1968 roku, które kryją w sobie piękne wartości. Koniecznie je przeczytajcie i przemyślcie ;) 

Kliknij zdjęcie, by przejść do artykułu.
http://francuski-przez-skype.blogspot.fr/2014/12/champagne-pour-tout-le-monde.html
http://francuski-przez-skype.blogspot.fr/2015/01/voeux-de-jacques-brel.html